Terjemahan Lirik dan Makna Lagu Barat

Everglow - Coldplay

Oh they say people come say people go
Mereka berkata orang-orang datang dan pergi
This particular diamond was extra special
Rincian berlian ini sangat istimewa
And though you might be gone and the world may not know
Dan meskipun kamu mungkin pergi dan dunia mungkin tak tahu
Still I see you celestial
Masihkah aku melihatmu, kayangan
When I should but I can't let you go
Ketika aku harus tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi

Like a lion you ran, a goddess you rolled
Kau berlari seperti singa, kau berayun seperti dewi
Like an eagle, you circle, in perfect purple
Kau berkeliling seperti elang dalam lembayung kesempurnaan
So how come things move on?
Jadi, bagaimana mungkin segalanya terus bergerak?
How come cars don’t slow?
Bagaimana bisa mobil-mobil tak melambat?
When it feels like the end of my world
Saat rasanya seperti akhir duniaku
When I should, but I can’t let you go?
Saat aku harus, tapi aku tak bisa melepasmu?

But when I'm cold cold
Tapi saat aku kedinginan
When I'm cold cold
Ketika aku kedinginan
There's a light that you give me when I'm in shadow
Ada cahaya yang kamu berikan padaku saat aku dalam bayangan
There's a feeling within me an everglow
Ada perasaan di dalamku yang bercahaya

Like brothers in blood sisters who ride
Seperti saudara sedarah, saudari yang mengendarai
And we swore on that night we'd be friends 'til we die
Dan kita bersumpah pada malam, kita akan menjadi teman sampai kita mati
But the changing of winds and the way waters flow
Tapi perubahan angin dan jalan aliran air
Life is short as the falling of snow
Hidup itu pendek bagai jatuhnya salju
And now I'm miss you I know
Dan kini aku merindukanmu aku tahu

But when I'm cold cold
Tapi saat aku kedinginan
In water rolled salt
Dalam air bergulung garam
I know you're with me and the way you will show
Aku tahu kamu bersamaku dan jalanmu akan nampak
And you're with me wherever I go
Dan kamu bersamaku kemanapun aku pergi
And you give me this feeling this everglow
Dan kamu memberiku perasaan ini, cahaya ini

Oh what I wouldn't give for just a moment to hold
Apa yang aku tidak bisa berikan hanya tuk sesaat untuk digapai
Because I live for this feeling this everglow
Karena aku hidup untuk perasaan ini, cahaya ini
So if you love someone you should let them know
Jadi, jika kamu mencintai seseorang kamu harus membiarkan mereka tahu
Oh the light that you give me will everglow
Cahaya yang kamu berikan padaku akan bersinar

___

Diambil dari kisah Chris Martin (vokalis Coldplay) dan Gwyneth Paltrow yang berpisah secara baik-baik. Mereka berdua membuat lirik lagu ini seolah mereka berdua ingin menekankan bahwa perasaan mereka bahagia walau dalam suasana perpisahan. Walau bagaimanapun perpisahan itu sebenarnya berisi sebuah kesedihan yang cukup dalam.

Lagu ini lebih mengingatkan kita pada tingkah laku manusia bisa berubah seiring waktu. Seperti halnya posisi, kadang kita berada di atas dan sejalan kemudian kita berada di bawah. Itu juga berlaku pada manusia. Kepergian seseorang membuatnya harus ikhlas meski ia tak mau melepas, meski dunia tak tahu akan kepergiannya.

Ketika seseorang yang telah pergi itu memberikannya cahaya, meski ia tahu orang itu tak akan kembali, cahanya tetap akan bersinar.

Dan.. "So, if you love someone you should let them know"

Finally that is kalimat klimaks yang sangat menohok hati. Lagu ini sukses menyindir kisah kasihku bahwa untuk mencintai seseorang itu tidak boleh diam. You need to do something to tell him that you love him. Cinta itu butuh action, jika kamu hanya diam maka selamanya seseorang yang kamu cinta mungkin tidak akan pernah menganggapmu ada.